: آنچه گذشت
،وقتی براتون اون پاکت ها رو فرستادم
.باهاتون بازی نمیکردم
.برو روی هدف شماره 4
.همسر من یه زنِ بی دفاعه .دستور رو اجرا کن
!خواهش میکنم اون کار رو نکن
.به کسی زنگ نزن
میخواستی تو هم وارد ماجرا بشی؟
.خوب اینم شانست
هفتصد و پنجاه میلیارد دلار
.توی یه حساب ارزی توی لوگزامبورگ
.تمام اطلاعات ظرف 24 ساعت منتقل میشه
.پرونده
.من میگیرمش
.سلام مامان
.میدونم دست توئه
سیلا رو برام بیار
یا این بار دیگه .مرگِ سارا قلابی نیست
!لینک
: فکر کنم باید یه انتخاب کوچولو بکنی
...سیلا
.یا کسی که دوسش داری
.فقط به این فکر کن مایکل
.فکر کردم و جفتشون رو با هم نجات میدیم
چطوری؟
.میفهمم
.برادرت داره تا سر حدّ مرگ خونریزی میکنه
میخواستم ببینم اگه بتونیم اونا رو راضی کنیم
.که لینک و سارا رو بیارن همونجا
،در حال حاضر، تنها نکته ی مثبت شما
اینه که هیچ کدوم از شما نمیدونید یه بازیکن دیگه هست
.که داره درونتون نفوذ میکنه
،جفت اونا رو با هم بیار .پیروزیت رو از دست میدی
.من سارا رو ترک نمیکنم
.من نگفتم اون کار رو بکن
چیزی که دارم میگم اینه که حق سارا این نیست که
.یه گلوله تو قفسه سینه اش خالی بشه
.یه دونه در آنِ واحد
.سورپریز بزرگ
،احمقه دستگیر میشه .و باهوشه فرار میکنه
.همیشه همینطوریه
.اون هیچ وقت سیلا رو بهت نمیده
.من مخالفم
.تو واقعاً برای اون اهمیت داری
مهم نیست که چندین بار
نشون دادی .که لیاقت اینو نداری
میدونی، شما دوتا واقعاً بهترین نمونه های
.طبیعت و تغذیه از طبیعت هستید
...محیطِ مشترک، والدین مشترک
.ولی تو کاملاً متفاوتی
چرا فکر میکنی اونطوریه لینکلن؟
.چونکه مامانم یه حرومزاده ی روانیه
.سلام مایکل
.خیلی خب، تو بُردی
.من سیلا رو بهت میدم
.فقط به لینک هر کمکی که لازم داره برسون
.تا وقتی که چیزی که میخوام رو نگیرم نه
تا 45 دقیقه دیگه توی محوطه ی .کشتیرانیِ ادیسون، روی اسکله ی بی میبینمت
.و برادرم رو بیار
چهل و پنج دقیقه؟ .کمترش کن
.اون به نظر خیلی حالش خوب نیست
.فقط بیا اونجا
این می ارزه سارا؟
تا حالا دوباره برگشتی به اون شب
و فکر کردی که چی میشد
اگه درِ اون درمونگاه رو
قفل میکردی؟
همه ی اون آدمایی که جونشون گرفته شد .الان زنده مونده بودن
،لعنتی، پدرت
.الان زنده بود
تا حالا به اون فکر کردی؟
و حالا که مایکل داره سیلا رو برام پس میاره
.همش کشک بوده
.مطمئن باش اونم بهت سیلا رو میده
،اگه وضعیت برعکس بود اگه مایکل اینجا بود
،و سیلا تو دستای تو بود
چیکار میکردی؟
اونو به همون دلیلی که
اون در رو باز گذاشتی برش میگردوندی؛
چونکه تو نمیتونستی
.اجازه بدی یه مردِ بیگناه بمیره
.چونکه قلبت خیلی رئوفه
.قلب اسکافیلد هم همینطور
.میدونی، شاید احتمالاً تو درست میگی
چونکه اگه مایکل اون قلب رئوف رو نداشت
،همون شبی که سیلا رو از نوک دماغت دزدید
.همون موقع میکُشتت
.از جلوی چشمام دورش کنین
.بگیرش
.یا تو جیبِ منو بگیر یا من مالِ تو رو میگیرم
میفهمی؟
تمام مأموران تمام خیابان ها را محاصره کرده اند
،دنبال مضنونین این حادثه
لینکلن باروز .و مایکل اسکافیلد میگردند
برادران، که برای
،یکی از فرار از زندان های تاریخ مشهور شده اند
.اخطار میکنیم که اونا مسلح و خیلی خطرناک هستن
بمب های دست ساز؟
فکر بهتری داری؟
...شاید بهترین راه برای نجات لینک
...برای نجات همه
.اینه که به کریستینا چیزی رو که میخواد بدیم
دارم راهی پیدا میکنم که آدمایی که دوست داریم عاقبتشون
.روی میز سردخونه و کالبد شکافی نباشه و به نظر میرسه که منم این کار رو نمیکنم؟
.بهتره قضیه ی خودتو برام روشن کنی الکس
تمام این مدت داشتی میگفتی که
.باید سیلا رو برگردونیم به ژنرال
چیه، نشنیدی اون با زنِ سلف چیکار کرد؟
.سلف کارِ خودش رو کرد
.آره، و ما هم داریم چوبِ اونو میخوریم
،بذار ببینم، بهترین قسمت داستان اینه که
.شاید یه جوری بتونیم لینک و سارا رو نجات بدیم
خیلی خب، بعدش چی؟
ژنرال هنوز یکی رو داره که
.حواسش به زنِ منه
برای اینکه اونو نجات بدیم نقشه چیه؟
اِل.جِی چی؟
برای نجات دادن اون نقشه چیه؟
.من الان نمیتونم درباره ش فکر کنم
شاید میریم پیش مادرت .و یه معامله ای میکنیم
منظورم اینه که بین اون .ژنرال هیچ عشق گمشده ای نیست
،با رابط های اون ،اگه سیلا رو بهش بدیم
...شاید بتونه بفهمه که مأمورا
ما تسلیم نمیشیم !و سیلا رو برنمیگردونیم
!ما همه رو نجات میدیم
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
من اینجا چیکار میکنم؟
.شما توی بخش هستید آقای سلف
.ظاهراً شما از یه جایی افتادید
.خوشبختانه، یکی شما رو پیدا کرد و به پلیس زنگ زد
اونا چیکار کردن؟
.دکتر تا چند دقیقه دیگه سوابقتون رو چک میکنه
.نه، نه، نه، نه
.به دکتر بگو بره سراغ مریض بعدی
.من دارم میرم
.راستش نمیتونم
چند تا آقا اینجا هستن
.منتظرن که با شما صحبت کنن
چه جور آقایونی؟
.از اونایی که نشانِ پلیس دارن
.آقای سلف اسم من کارآگاه کریس فرنکوئه
.ایشون کارآگاه ویلسون رات هستن .ما از مرکز اومدیم
.میخوایم چند تا سؤال ازتون بپرسیم
درباره چی؟
بذار با این شروع کنیم که کجا میتونیم لینکلن باروز
.و مایکل اسکافیلد رو پیدا کنیم
.آماده باش بیایی دنبالمون
بهتره وقتی میخواد منفجر بشه .نزدیکش نباشی
.و تو هم بهتره زیاد دور نشی
،باشه، اگه مایکل برنامه ای داشته باشه
.از زانو درش بیار
،نمیخوام بمیره
میخوام قادر به راه رفتن باشه .و اینکه حرف بزنه
و میخوای با باروز چیکار کنی؟
،وقتی سیلا رو گرفتم .بندازش روی اسکله
آره، یکی از همون آدمای توی اخبار
.فکر کنم همین الان دیدمش
.انتخاب جالبیه
فکر میکردم برای محافظت از خودت
.یه جای عمومی تر رو انتخاب میکردی
یه جای یه ذره عمومی تر
،به لطف جنابعالی .فعلاً برام امن نیست
تنها اومدی؟
تو چی؟
،میبینی
ما حتی نمیتونیم لااقل یه مکالمه صادقانه داشته باشیم، نه؟
.راستش من که دوست دارم
،بر خلاف اینکه تو چی فکر میکنی
.هیچ وقت نمیخواستم که تو صدمه ببینی
تو چی میخواستی؟
...درک کردن
.بخشش
،ولی وقتی انتخابم رو کردم فهمیدم که هیچ وقت نمیتونم
.هیچ کدوم از اونا رو داشته باشم
ولی تو قدرت دار میشی، نه؟
.آره، و تو هم لینکلن رو داری
،یه مقدار صادقانه باید بگم
.داری به انتهای کوتاهِ چوب میرسی
دارم در مورد این حرف میزنم که
باید برسونمش بیمارستان پس بگو اون کجاست؟
سیلا کجاست؟
.باید بدونم اون زنده ست
راحت شدی؟
.دنبالم بیا
ببینم، تو که حقه یا کَلَکی سوار نکردی؟
کردی پسرم؟
.من دیگه با تو بازی نمیکنم
.خوبه. پس سیلا رو واسم بیار اینجا
اگه سیلا رو از جاش بیارم اینجا .آدمت بهم شلیک میکنه
.خب، فکر میکنم ما با هم اختلاف نظر داریم
فقط اینکه، من نیومدم اینجا
.که هوا بخورم
.و هر دقیقه یه خونی ریخته بشه
.بده ش به من مایکل
.میدونی نمیتونم اون کار رو بکنم
.بده ش به من مایکل
.انتخابات داره تموم میشه پسرم
.گفتم نه
!همینه. بده ش به من مایکل
.کریستینا، ما باید بریم
.بیا بگیرش
.برو بگیرش
..حرومـ
.زود باش، زود باش مایکل
!مایکل، ما باید بریم
!همین الان
پس دولت بهت کمک کرد؟
،بعد از تموم چیزایی که کشیدیم
میدونی چقدر دیوونگی به نظر میاد، نه؟
.خب، اثباتِ اونم اینه
،هر صبح که دختر کوچولوم رو بیدار میکنم
.اون دوباره سالمه مرد
کجا زندگی میکنی؟
راستش، آم، این همون چیزیه که .اومدم اینجا تا باهات درباره ش صحبت کنم
...میدونی، ام
من اون مدتی که منتظر بودم
،علیه ماهون شهادت بدم تحت مراقبت بودیم
.ولی پرونده اش بسته شد
به هر حال اونا نمیخواستن فقط ،توی معامله با من دبّه در بیارن
.اونا میخواستن منو برگردونن به فاکس ریور
پس اینجا توی شیکاگو منو تعقیب میکنی چه کار میکنی؟
،میخواستم ببینم که تو، آم
.میدونی مایکل و لینک کجان
صبر کن، صبر کن، واو، واو، کجا داری میری؟
ببین، تو با پلیسا ریختی رو هم
و حالا هم میخوای درباره مایک و لینک بدونی؟
...بیخیال، وِل کن چیه، میخوای من رو هم بفروشی؟
.نه، من دارم سعی میکنم کمکت کنم، مرد
.و به اونا
خیلی خب، مرد، تو اخبار نگاه نمیکنی؟
.اونا تو دردسره بزرگی هستن
.زمان زیادیه
و تنها راهی که میتونن ازش خلاص بشن
.اینه که به من کمک کنی پیداشون کنیم
ما فقط داریم تلاش میکنیم دوتا مردی رو پیدا کنیم
.که پشت این ترور بودن
خب، معلومه که سطحتون اونقدر بالا نیست که
بتونید کاملاً تشخیص بدین
.که من درگیر چه عملیات بودم
خیلی خب، پس چطوره بهتون بگیم .که تا الان چه چیزایی رو تشخیص دادیم
،جسد همکارتون ...کارآگاه میریام هولتز
کالبد شکافی نشون میده که گلوله ای که باهاش به اون شلیک کردن
.از اسلحه ی یه مأمور آگاهی بوده .درسته
ناپدید شدن سرپرست شما
،توی قسمت امنیت منطقه .آقای هِرب استَنسون
.خیلی خب ما همچنین یه شماره پیدا کردیم
از نیروهای گشتیِ منطقه پیدا کردیم
که اطلاعات جالبی درباره
یه انبار توی لس آنجلس خبر میده
که داشتین اونجا یه سری .عملیات محرمانه رو آزمایش میکردین
پس، اگه پلیس بین الملل بفهمه
این ترور تا حدودی به آمریکا مربوط میشه
اونم توسط دوتا آدم که تحت بازداشتِ ،یه مأمورِ امنیت منطقه بودن
،کسی که خیلی آب زیرِ کاهه
.تو بهمون بگو ما باید فکر کنیم چه خبره
خبری که هست اینه که دارین با یه مأمور دولت حرف میزنین
جوری که انگار من تو اون جنایت دست داشتم
.در حالی که اصلاً ربطی به اون نداشتم
تو اصلاً میدونی
من چند سال به کشورم خدمت کردم؟
هیچ میدونی من برای نجات کشورم
...چقدر جونمو به خطر انداختم چیه، میخواید غافلگیر بشم؟
،بعنوان یه مأمور امنیت منطقه
،مطمئنم مطلّع هستید کسی که از یه عملیات تروریستی
ممانعت نکنه و از اون سر باز بزنه
.از طرف قانون هیچ حمایتی ازش نمیشه
!خیلی خب! خیلی خب
.باشه
...حالا
مایکل اسکافیلد و لینکلن باروز کجان؟
.من نمیدونم اونا کجان
باشه؟
.ولی میتونم پیداشون کنم
خب، انگار مایکل بیشتر به بردن فکر میکنه
.تا به نجات زندگیِ تو
انگار زیاد قرار نیست زنده بمونی
.که عمو بشی
چی؟ چی؟
.سارا به هیچ کسی نگفته
.کریستینا، بانرجی پشت خطه
.اون میخواد بدونه چرا اون تکنولوژی به دستش نرسیده
اگه مایکل 10 دقیقه دیگه
زنگ نزنه
باید اینو بدونی که .اون این اجازه رو داده که برگردی فاکس ریور
.الو
.فکر کردم حرف همدیگه رو فهمیدیم
.فکر کردم حرفمو کاملاً واضح گفتم
.واضح گفتی، منم دارم تلاش میکنم
،و منم دارم تلاش میکنم سارا رو نکُشم
ولی اگه کنار این اسلحه تو این دستم
.یه چیزی داشتم آسونتر میشد
ببین، تمام پلیس ها و مأموران .فدرال تو این کشور دارن دنبال من میگردن
آخرین کاری که میخوام بکنم اینه که زندگیِ اونو بوسیله ی دستگیر شدن
و اون چیزی که میخوای بعنوانِ
مدرک نگهش داری .به خطر بندازم
خب، خوشحالم که به .علاقه مندیهای من اهمیت میدی مایکل
.واقعاً خوشحالم
و باور کن، به همون دلیل
،منم به علاقه مندیهات اهمیت میدم
ولی اگه سیلا رو تا 1 ساعت دیگه نبینم
اونوقت قلاده ی بگول رو باز میکنم .که بره با دکتر بازی کنه
!واضح بود؟
.من زمانِ بیشتری میخوام
!یک ساعت
مایکل نمیفهمه؟
.اون داره با زندگیِ بقیه ی آدما اینجا بازی میکنه
.زندگیِ من قبلاً تهدید شده .من درباره زندگی تو حرف نمیزنم
اون پسر هر شانسی که من برای
.آزادی داشتم رو بهش گُه زد
.این آخرین شانسمه
واقعاً فکر میکنی وقتی این تموم بشه
تو آزاد میشی؟
...یه چیزی بهتر از آزادی .استخدام میشم
ژنرال برام یه کارِ نون و آب دار دست و پا کرده
.با یه دفتر و یه میزِ کار
اون چه نوع کاری میخواد بهت بده، هان؟
میخواد تو چه کاری بهت اعتماد کنه؟
ژنرال قاتل های حرفه ای رو .استخدام میکنه، نه مبتدی ها رو
نه جانی های بیسواد .که تجاوز میکنن بعد هم میکُشن
.فکر زبونت رو بکن خانوم کوچولو
تنها چیزی که وقتی این تموم بشه
گیرِت میاد، یه گلوی بریده .و یه سنگ قبر بی نام و نشونه
،در واقع
تنها شانست تو زندگی .اینه که از اینجا بری بیرون
،و اگه من رو با خودت ببری
،هر چی بین تو و مایکل اتفاق افتاده
،اگه من رو برگردونی پیش اون
.دفتری که بین شماست پاکِ پاک میشه
...دفتر من و مایکل
.هیچ وقت پاک نمیشه
...و اگه اون به ژنرال چیزی رو که میخواد نده
.تازه کثیف تر هم میشه...
چیکار داری میکنی؟
.باید مطمئن بشم لینک حالش خوبه
.فکر کنم اون انفجارِ کوچیک برای من بود
.بذار وانمود کنیم اون برای پلیس ها بود
.خواهش میکنم، مایکل، بس کن
.داری خودتو شرمنده میکنی
.تا الان باید فهمیده باشی نمیتونی به من کلک بزنی
من همیشه یه قدم از تو جلوتر بودم
.چونکه من مادرتم
لینک حالش خوبه؟
اولین باری که بهم دروغ گفتی
.فهمیدم یادم میاد
،میتونستم توی چشمات ببینمش .درست مثل امروز که دیدم
.گوشی رو بده به اون
.توی موقعیتی نیستی که تقاضایی بکنی پسرم
،در واقع اگه لینک بمیره
،دلیلی ندارم که سیلا رو بهت بدم
که دقیقاً من رو در موقعیتی قرار میده .که الان توضیحش دادی
.بله
.هی، خوبه که میشنوم هنوز داری نفس مسکشی
چقدر وقت دارم؟
.زیاد نیست
.ژنرال سارا رو گرفته
.بهم 1 ساعت وقت داده که با سیلا معامله ش کنم
،من باید بدونم تو کجایی
.اگه بتونی یه جور سیگنالی یا نشونه ای بهم بدی
.نمیدونم
،ببین، اگه قراره جفتتون رو نجات بدم
.یه چیزی میخوام .دوباهر بانرجیه
.وقتِ زیادی نیست مایکل
.من میتونم انجامش بدم لینک
.میتونم انجامش بدم
.یه چیزی هست که باید بدونی
.سارا...سارا حامله ست
.چیزی...چیزی نسیت
.داری پدر میشی
.نه، من میفهمم
...حالا] اگه به ما یه مقدار بیشتر وقت بدین
.برو پیش اون مایکل
.من یه راهی پیدا میکنم لینک
.وقت کافی وجود نداره
.اصلاً وقت کافی وجود نداره
بذار با فکر اینکه برات کاری میکنم .برم بیرون
!اونو بده به من ...بذار
لینک؟
.من واقعاً برای اتفاقایی که برای لینک افتاده متأسفم
،و میدونم که تو باید از خونواده ات محافظت کنی
،درک میکنم
ولی مایکل، میخوای برای بقیه مون چیکار کنی؟
میخوای برای زنِ من چیکار کنی؟
...الکس من
.من نمیدونم میخوای بهت چی بگم
.تو یه روز از زندگیت بدون نقشه نبوده
.خواهش میکنم شروع نکن
تمام چیزی که میدونم اینه که
فقط 43 دقیقه وقت دارم که اینو
.برسونم به ژنرال
.دیگه برنامه ای برای چیدن ندارم
.و بقیه هم به دَرَک
...خیلی خب
.شاید وقتشه که یه صفحه از کتاب تو رو بگیرم الکس
،که زیرِ سطرها نوشتی ،توی حاشیه ها
.کنار صفحه
،وقتی زمان درست باشه .قسمت درست پیروز میشه
اون چیزیه که فکر میکنی من هستم؟
،یه چیزی رو بهم بگو الکس الان کدوم طرفی هستی؟
.چونکه یه ذره برام مبهمه
.لااقل یه تصمیمی گرفتی
.اونا پسرم رو گرفتن
.من لازم نبود انتخاب کنم
...من فقط دارم تلاش میکنم که به جایی برسه که
.که همه چی رو از دست ندم
.منم همینطور
پس اگه کاری هست که باید برای محافظت از پَم انجام بدی
.باید انجام بدی
میدونی بعد از این ماجرا
تو حالا برام کاملاً بی ارزشی؟
.تموم زندگیت برام بی ارزش بودی
میدونم تو و مایکل .فکر میکنین من مادر افتضاحی بودم
.منم زیاد باهاش مخالف نیستم
.من به آلدو اخطار دادم
.بهش گفتم آمادگیِ اینو ندارم
!که این در طبیعت من نیست
.همیشه بهم میگفت خانم مکبث
.میدونستم که یه دلیلی داره که از شکسپیر متنفر بودم
تو ازش متنفر بودی
.چونکه اونو نمیفهمیدی
...اونو نمیفهمیدی چونکه
.مادرت یه احمق تمام عیار بیسواد بود
تو ازم پرسیدی
چطوری میتونم بشینم و ببینم که پسرم
.میره رو صندلیِ اعدام
.جواب واقعاً ساده ست
.تو پسر من نیستی
.مایکل میدونه
مطمئناً برای همونه که براش ساده ست .با زندگیت بازی کنه
.فکر میکنم تو این یه نقطه مشترکیم
.حالا، برو پسرم رو پیدا کن
،اطلاعات شما به دستگیری منجر میشه
.بهتون اعتماد میدیم که دادگاه دستش به شما نمیرسه
.درسته ،خیلی خب، شما اونو بنویسید
.و بعدش میتونیم به کارمون برسیم
نه،نه، تنها چیزی که برات مینویسیم تاریخچه ی زندگیته
.که روی سنگ قبرت مینویسیم
آخرین چیزی که میخوابد درباره ش بفهمید
اینه که برادر ها در حالی که شما اینجایید
و دارید از هوشتون استفاده میکنید
.دارن اون بیرون یکی دیگه رو میکُشن
،این باید نوشته بشه
.و توسط مقام عالیِ دادگاهی امضا بشه
من به هر کسی که بگه برای دولت .کار میکنه اعتماد نمیکنم
...تنها کاری که باید بکنی
.اینه که به برادر ها زنگ بزنی
،اونا رو بیاری رو خط .و بذاری من باهاشون حرف بزنم
و بعدش میتونن بفهمن دارن چیکار میکنن، خیلی خب؟
.من دارم سعی میکنم از تموم این چیزا بیرون باشم
،من بالاخرف خونواده ام رو پس گرفتم
و این ریسک رو نمیکنم که .دوباره اونا رو از دست بدم
.میدونم این چیزا امروز خوبه
ولی چند ماه بعد چی، هان؟
تنها شغلی که گیرت میاد اینه که بری زیرِ میز و زمین بشوری
،یا ازت بیپاری میکشن جایی که هر لحظه نگرانی
،نگرانِ کسی که بغل دستت نشسته
اینه که میخواد تو رو لو بده
.چونکه تو رو شناخته
ولی پیدا کردن لینک و مایکل چه چیزی رو درباره اون عوض میکنه؟
این آدم منو فراری داد، خیلی خب؟
.اون همه چی رو درباره همه این میدونه
خب، اون دولتیه؟
...چونکه اگه اون دولتی باشه من نمیخوام
!منم اول بهش اعتماد نکردم
باشه؟ این خیلی خوبه که یه نفر با خودکارش همه کارای مهم رو انجام بده
جایی که معلوم میشه کی .یه بازیکن حرفه ایه و کی یه آدم بی ارزش
و این آدم
.یه بازیکنِ حرفه ایه
.درست مثل اسکافیلد
پس تنها کاری که ما باید بکنیم
،اینه که بهش بگیم برادرها کجان
،بهش کمک کنیم این قطعه رو پیدا کنه
و...و اونو بذار توی دستای کسی که .باید باشه
بعدش چی؟ هان؟
.این داداشه تواناییش رو داره
.اون میتونه همه تاریخچه مون رو پاک کنه
حالا، من درباره پول . و چیزای پر زرق و برق حرف نمیزنم
،دارم خیلی واضح درباره آزادی حرف میزنم
.زندگی کردن مثل یه مرد میفهمی چی میگم؟
.نه، البته ناندو
.این...بله، بله
...ما به یه سری مشکلات تکنیکی برخوردیم، پس
.نه، من میفهمم
...حالا، اگه به ما یه مقدار زمان بیشتر بدین، آم
.نه، نه، نه، نه، نکن این کار رو
.خواهش میکنم سوار هواپسما نشو
...نه، من میتونم
!هفتصد و پنجاه میلیارد دلار خرج گذاشتی رو دستم
.خوبه
.لااقل امروز کلّش هدر نرفت
میخواستم صبر کنم تا مایکل رو پیدا کنم
،و تو رو درست جلو چشم اون بُکُشم، اما به جاش
میخوام همونجوری که آوردمت
...همونجوری هم ببرمت .تنها
بهتره موقعی بهم زنگ بزنی
.که بهم بگی سیلا رو داری
.هر کی رو فرستادی دنبالش خیلی دیره
مایکل داره سیلا رو
میده به ژنرال که اونو با .زندگیِ سارا معامله کنه
تو کدوم خری هستی؟
.الکس ماهون فکر نمیکنم
افتخار اینو داشتیم .که با همدیگه آشنا بشیم
.اوه، آره
.الکس ماهون
چیه، زنگ زدی منو بچزونی؟
.زنگ زدم ببینم برام پیشنهادی داری یا نه
،میتونم سیلا رو برات بیارم
.اگه بهم قول بدی چیزی رو بهم بدی که مایکل نمیتونه بده
چی؟
.محافظت از خونواده ام
اگه افرادت بتونن زنِ منو از دیدِ کسی که ژنرال گذاشته
،تا مراقبش باشه دور کنن .سیلا رو بهت میدم
میتونی سیلا رو برام بیاری؟
...ماهون
.ای حرومزاده
.من علاقه ای به باروز ندارم
.انگار احساسات دو طرفه ست
،ولی، بر خلاف برادرش
.همیشه با من روراست بوده
.و کمکم کرد ردّ کسی که پسرم رو کُشت بگیرم
.و به اون خاطر، بهش بدهکارم
و الان به مایکل بدهکار نیستی؟
.دیگه نه
.انتخاب اونه، نه من
.یه چیزی
،سیلا رو بده به من
،و اگه لینکلن هنوز نفس میکشید
.مالِ تو
.معامله خوبیه
.دُکی، دُکی، دکتر جونم
بگو ببینم، تا حالا اسکافیلد ترتیبت رو داده؟
اینقدر مرد شده که بره اونجا؟
یا اینکه
داره پولاش رو جمع میکنه واسه روز عروسی؟
مایکل مرد تر از اونیه که .همیشه آرزو داری باشی
از کجا میدونی به مرد چه جوریه، هان؟
،بین من و تو .شرط میبندم من بیشتر باهاشون بودم
...اوه ببینش، همه دکمه هات بازه
.دارم یه جوری میشم
بگو ببینم، چی یه دختر مثل تو رو نرم میکنه؟
موزیک؟
گلها؟
لمس کردن؟
جایی انگشتان
...آروم آروم میرن جایی که
!بس کن
.لطفاً
.اوه، اوه
.من از خانم های با ادب خوشم میاد
مایکل، بهتره موقعی بهم زنگ بزنی
.که بهم بگی نزدیکی
.ما تقریباً اونجاییم
.خوبه. ولی من نظرم رو عوض کردم
معامله اونجایی که
.من میگم انجام میشه
،منو ببخش، ولی من واقعاً بهت اعتماد ندارم
.غیر از روابط فامیلی
...تو سارا رو صحیح و سالم بیار و
.هر جا بگی میام
،آه، یه پارکینگ قدیمی هست
.محل تقاطع جاده پلیکان با ساحل
.تا 20 دقیقه دیگه اونجا باش
و منم باید اعتماد کنم
که تو میذاری ما خیلی راحت زندگیمون رو بکنیم، هان؟
،میخوای باور کن میخوای نکن مایکل ولی تنها چیزی که من از این دنیا میخوام
اینه که نه تو و نه هیچ کدوم از اعضای خانواده ات رو .دوباره ببینم
،تو از سر راه من برو کنار .منم از سر راه تو میرم کنار
.سیلا رو برام بیار
.بیست دقیقه مایکل
.خیلی خب
!بیست دقیقه
...درباره اون موقع
.فکر میکنم تو خودت از پسش برمیایی
خوشبختانه، اون همیشه برای من .به این معنی بوده که هوامو داشتی
.بیشتر از 1 بار
،و به خاطر اون
.من خوشحالم
.جعبه رو بردار
.از اینجا برو پَم چی میشه؟
.حلّش کردم
.موفق باشی
مثل اینکه دوست پسرت .راهش رو گرفته داره میاد
.اوه، خیلی بد شد
.تازه داشتیم آشنا میشدیم
تدی، چیکار داری میکنی؟
تو گفتی اونو میبریمش .به محل معامله
.تنها چیزی که امروز به مایکل میدم مرگ تدریجیه
پس میخوای با اون (سارا) چیکار کنی؟
.هرکاری که تو دوست داری
خوشبختانه بالاخره یه شغلی پیدا کردیم
.که واقعاً براش مناسبی
آقای ماهون؟
.من دارم میام
و مایکل؟
.نمیخوام درباره مایکل حرف بزنم
خب، گویا مایکل توی انتخاب .دوستاش یه ذره کم کاری کرده
.هیچ کدوم از ما اینو انتخاب نمیکنیم
.این اتفاق برای ما افتاد
تنها چیزی که انتخاب میکنیم .اینه که این چطوری تموم میشه
پس فقط افرادت رو بفرست اونجا .که مواظب همسر من باشن
چطوره؟
چند تا از همکارامون توی اداره پلیس
میگن که دوتا مأمور دارن توی بیمارستانِ میژنِ میامی
.از مأمور دان سلف بازجویی میکنن
و دادستانِ کل هم به اون در مقابل این کار
.قول بخشودگی داده
فکر میکنی اون تهدیدی محسوب میشه؟
.شاید
سؤال اینه که، واسه کی؟
بله؟
.مایکا، دان سلف هستم
چه خبر؟
.به، به، به
.فکر کردم مُردی
اگه منم هر دقیقه یه دلار داشتم
.درباره تو همینو میگفتم
خیلی بامزه ای دان. چی میخوای؟
من چی میخوام؟
دیدی اون حرومزاده با زنم چیکار کرد، درسته؟
.میخوام انتقام بگیرم
،کجایی .اونطوری میتونیم بریزیم رو هم
.لازم نیست
تموم این چیزا .یواش یواش داره تموم میشه
منظورت از همه چی چیه؟
چه خبره؟
.الان تلفن رو قطع میکنم دان
الو؟
.اسکافیلد داره حرکت میکنه
.اونطوری رد گیری سخت تره
.ما زمان بیشتری میخوایم
.خب، اون دوباره زنگ میزنه
.اون یه ذره به هم ریخته
.ولی اون زنگ میزنه کِی؟
بعد از اینکه کسی رو بُکُشه؟
شنیدی؛ تمو این چیزا
داره تموم میشه؛ .خدا میدونه یعنی چی
،همین الان دوباره شماره ش رو بگیر .مأمور سلف
اونوقت این یاروئه گفت
اسکافیلد و لینک .وقتی میبیننش باید بشناسنش
از کجا باید بشناسنش؟
.ببین، من نمیدونم مرد
ببین، ما توی آشوب های .خیلی جاها بودیم پسر
.فقط میگم این یه فرقی داره
در ضمن، منظورم اینه که اون گفت که
اگه سیلا رو بگیره میخواد باهاش چیکار کنه؟
تموم چیزی که این یارو گفت ،این بود که نمیتونه بره پیش دولت
چونکه هیچ کدوم از مقامات دولتی .به اون اندازه قدرت نداره
ببین، میتونی خودت ازش بپرسی .اون درست همونجاست
حتی اسمش رو بهت نگفت؟
.گفت بهش بگم پائول
.قربان
اگه کسی خواست در بره .بهش یه حالی بدین
.حواستون به هر چیز مشکوکی باشه
.اسکافیلد خیلی باهوشه
...میدونی
من تنها روباهی تو اون زندون نبودم که شب ها که میخوابید
درباره اون گنج هایی که زیرِ اون لباس سفید پنهون بود
.خواب میدید
هر کسی به مغزش یه استراحتی میداد
که حواسش به اون دوتا جوجوی خوشگل تو درمونگاه بره
،همینطور پرستار کیتی
.بعضی وقت ها روی جفتتون برنامه ریزی میکردن
باهاش کاری نکرده بودی؟
همه ی شما کثافت ها .یه جوری سرسختین
.بذار ببینم ردّ اون کارایی که کردی کجاست
.فکر کنم میتونم، فکر کنم میتونم
،اگه بذاری برم .میتونم به دادگاه بگم که تو زندگیمو نجات دادی
.فکر کنم میتونم
،تدی، اگه بذاری من برم .میتونم جرم هات رو کمتر کنم
.میتونم بگم تو زندگیم رو نجات دادی
.من هنوز از طریق پدرم یه رابط هایی دارم
میدونی، من همیشه فکر میکردم
راهی که میتونم از اسکافیلد انتقام بگیرم .اینه که بُکُشمش
درست اون چاقو رو بکنم .وسط قلب مهربونش
...و حالا
اینجا وایسادم
،بهت نگاه که میکنم میبینم یه چیزی از مرگ
.براش خیلی بدتره
.خواهش میکنم، نه
.من میتونم یه کار دیگه هم بکنم
.ولی اون کار یه ذره استفاده شده
.همین
...و هر وقت که بهت نگاه کنه
...هر وقت که بخواد باهات باشه
.منو میبینه...
!خالیه
ما باید برگردیم
.به آپارتمان من
هی مایکل، من دوباره دان هستم .تماس گرفتم
.گوش کن، میدونم با من یه ذره مشکل داری
خیلی خب؟ ،و میفهمم
ولی فکر کنم یه راهی دارم که هممون رو
.از این چیزا خلاص کنم
.خیلی خب، خواهش میکنم بهم زنگ بزن
چندتا پیغام دیگه
قراره واسه این یارو بذاریم قبل از اینکه بریم روی نقشه شماره بی؟
ببین، اون زنگ میزنه، خیلی خب؟
،عذر میخوام آقایون .باید وضعیت بیمار رو بررسی کنم
.فقط چند دقیقه طول میکشه
اون زنگ میزنه، باشه؟
.میتونید پایین یه قهوه ای چیزی میل کنین
،اون زنگ میزنه فقط یه ذره دندون رو جیگر بذارین، باشه؟
.ما میگیریمش
اوضاعم چطوره، دکتر؟
.خوب داره پیش میره
اولین باره منو ویزیت میکنی؟
هان؟
اون چیه؟
من تو رو میشناسم، درسته؟
...چی
.اوه، آره
اووه، من شرط میبندم وقتی جوون تر بودی خیلی چیزِ خوبی بودی، نه؟
،میبینی، ولی این روزا بنظر میرسه که .داری از کسی پیروی میکنی
...ولی اون موقع
...اون موقع، اوه
اون موقع، باهات شرط میبندم ،تنها چیزی که میخواستی انجام بدی
.میخواستی ببینیمیتونی با کی باشی
.اون خودش برات ارزش داره
،میدونی، من همیشه با خودم فکر میکردم که اون آدمی که
میخوای انتخاب کنی منعکس کننده ی
احساسات تو .در آنِ واحده
،و باید بهت بخوام خواهر جون
در حال حاضر، تدیِ پیر
.اندازه یه میلیون دلار می ارزه
...اوه
.میخوام یه آدمِ متشخص باشم
.میخوام بذارم خودت انتخاب کنی
و منم میخوام چیزی رو بهت بدم .که دقیقاً دکتر دستور داد
چی، حرفی برای گفتن داری؟
فقط موقعی که تو بقیه ی کلاه بردار ها
...درباره اهمیت دادن به خودتون حرف میزدین
من و کیتی داشتیم یه نگاهی به سابقه تون مینداختیم
سعی میکردیم بفهمیم
،چطوری میشه اهمیتت رو اداره کرد
.چی باعث میشه شماها رو آدم کنه
چیزی که درباره تو یادم میاد تئودور؟
.هیچی تو رو آدم نمیکنه
.تو آدم بشو...نیستی
دقیقاً منظورت چیه؟
دلیل اینکه تجاوز میکنی میکُشی و دردی به جا میذاری
.بخاطر اینه که عشق نداری
،مشکلات عصبی و روانی داری
احتمالاً دلیلش اینه که اون دردهایی که توی بچه گی
.با تجاوزی که بهت میشد تحمل میکردی
.این یه دروغه
و داری درباره اینکه میخوای با من
.چیکار کنی حرف میزنی تئودور هر جفتمون میدونیم
.فقط یه کارِ کوچیک هست که میتونی انجام بدی
.خیلی خب
حالا باید همه ی حرف هایی رو .که زدی پس بگیری
!میشنوی؟ میشنوی چی میگم؟
.اصلاً نباید از حرف هایی که زدم شرمنده بشی تدی
.خیلی از مرد ها از این مشکل رنج میکشن
!خفه شو
: نمیدونم چی بیشتر از همه توهین آمیزه
فکر میکنی میتونی منو اصلاح کنی
یا اینکه فکر میکنی .بهت اجازه میدم از اینجا در بری
.بذار درباره ش فکر کنم
.من با اولیش شروع میکنم
،حالا
.میخوام بهت نشون بدم چقدر مرد عمل هستم
!مایکل
.خواهش میکنم
.چیزی نیست
.بیا اینجا
تو خوبی؟
.منو از اینجا ببر بیرون
.نشونم بده
چرا نمیایی تو الکس؟
.ما خیلی حرفا برای گفتن داریم
...قبل از اینکه معامله ای بکنیم
.میخوام بهم ثابت بشه که پَم امنیت داره
ما یه نفر رو گذاشتیم توی واحد عملیات کمپانی
کسی که قادر بود به جزئیات محل اون دسترسی پیدا کنه
.و اون الان جاش عالیه
.خیلی خوبه
.ولی به اندازه کافی خوب نیست
.باید بدونم کاملاً امنه
،من آماده ام که دستور رو اجرا کنم
.ولی ازت میخوام اول سیلا رو رد کنی بیاد
فقط یه مدت کوتاه طول میکشه که ژنرال کرنتز بفهمه
.من بهش پشت کردم
.و همینطور مایکل
،و وقتی بفهمه
.اونوقت انتقام میخواد
.برو زنگت رو بزن
.الکس
.این درباره تهدیدها نیست
.درباره ی بازی ها نیست
.مردم اینجوری معامله میکنن
اگه هر چی میخوای بهت بدم
قبل از اینکه یه ضمانت داشته باشم
،که هرچی میخوام گیرم میاد .مثل احمق ها میشم
.سرت شلوغ بوده
.ایناهاش
بقیه اش کجاست؟
.خیلی خب
.یه طرف معامله به قولش عمل کرد
.حالا وقتشه که تو کارِت رو انجام بدی
،لطفاً زنگت رو بزن .و من و لینک هم راهمون رو میکشیم و میریم
،خب، اگه برات مشکلی نیست ، میخوام اینو اول چک کنم
که مطمئن بشم همه چی روبراهه
.البته قبل از اینکه کسی جایی بره
.نذارید بره
تو اینجا چیکار میکنی؟
.جونتو نجات میدم
.من نتونستم انتخاب کنم سارا
.باید هر دوتاتون رو نجات میدادم
اگه کاری برای محافظت از پَم میخوای انجام بدی
.باید اون کار رو انجام بدی
.الکس
شاید یه راهی باشه .که همه رو نجات بدیم
خبرِ بد اینه که
مادرم میتونه .تک تکِ کارای منو بخونه
.میگه بخاطر اینه که منو میشناسه
خبر خوب اینه که
.تو رو نمیشناسه
میدونستم که ژنرال
.هیچ وقت به قولش پایبند نیست
...میدونستم
میدونستم اون هیچ وقت تو رو نمیاره سر معامله، بنابراین
.کاری رو کردم که باید میکردم
این انفجار چقدر بزرگه؟
،اینقدر بزرگ هست که همه اینا رو تموم کنه
...بعدش میتونیم
.شاید یه چیزِ جدید رو شروع کنیم
...منظورم اینه که اگه اون
.بخوای اونطوری بشه
.زود باش. باید از میز بیایی پایین .زود باش
.ما باید بریم طرف دیگه ی اتاق
.اینجا
.تکیه بده به دیوار
آماده ای از این جهنم درّه بریم بیرون؟
.آره
.یه مشکلی هست
.نمیتونم هیچ ارتباطی برقرار کنم
.مایکل
ترجمه : مهرزاد lostmehrzad@yahoo.com